Adoro ser garçonete.
Mas minha amiga Olivia tem sonhos maiores.
Olivia se formou em jornalismo na época
em que as pessoas ainda se importavam com jornais.
Manchete do dia: "Pequena coreana rejeitada de novo,
amiga dá apoio".
Eu devia desistir.
Devia mesmo.
Olivia, posso te alegrar.
Lembra do passarinho que salvei?
Dei o nome de Lancelot.
Olha o que ensinei a ele.
Dee Dee, se uma velha tentar te dar uma maça,
acabe com a vadia.
Demorei três semanas para curá-lo.
Agora ele acha que sou a mamãe dele.
Consegue dizer "mamãe"?
Diga "mamãe", "mamãe", "mãe".
Diga "mãe".
Agora ele não pode.
Legendas em Série Cachaceiros Fora de Série!
- Legendas - Mari | Fefavrin
CarolMK | Hirschen
- Revisão - cmZ | Hirschen
[ S01E06 ]
"How To Succeed in Business Without Really Crying"
legendas.em.serie@gmail.com @legseries
Souberam do Hooters que vai abrir na Estrada 10?
Hooters? Me poupe.
Vou abrir um bar chamado "Pintos".
Todos os garçons usarão sunga
só com a ponta do pinto de fora.
Ninguém quer ver um decote de pênis.
Especialmente no meu campo de visão.
Pessoal, o importante é que competiremos com Hooters.
Jerry e eu conversamos e dei uma ideia para uniformes
e ele achou brilhante.
Ficará ótimo nele, Rick.
Sei que pensam que tornam a mulher um objeto, e tornam,
mas é nosso plano de negócios, então vão em frente.
O pior é que meus primos na Coréia devem ter feito isso.
Esta é por conta da casa, porque demorei para trazer.
Muito obrigado.
Não pude deixar de ouvir sua conversa
sobre o novo uniforme e entendo porque não gostam dele.
Mas sob o ponto de vista do marketing, fazem sentido.
Não vou fazer um filme pornô.
Não, não, não.
Sou sócio de uma firma de marketing.
Tim Cornick.
Cornick & Chung.
Estão contratando?
Está procurando emprego?
Não, minha amiga é formada em jornalismo.
Coitada.
Não, mas ela é muito inteligente.
E asiática, então Chung terá alguém
para jogar Poker Pai Gow.
Acho que precisamos de um redator.
Adoraria conseguir uma entrevista
se você me deixar te levar para jantar.
Não é uma proposta ética.
Então, claro, eu topo.
Dee Dee, o que está fazendo?
Tentando parecer maior.
Por que apenas não come alguma coisa?
Li na internet e acho que Cuzão
tem um problema de dominância.
Dee Dee, ele é um gato.
Gatos matam pássaros.
Cuzão vai ter que achar uma forma
de viver em harmonia com Lancelot.
Aquela coisa sobreviveu?
Sim, mas terá problemas de confiança.
E acho que não poderá ter filhos.
Chelsea, muito obrigada por conseguir a entrevista.
Estou feliz em dormir para ajudá-la.
Espero que ache um emprego que ame.
Adoro trabalhar na floricultura.
Adoro o cheiro, adoro meu avental.
Nem ligo de estar com frio e molhada o tempo todo.
Finjo que trabalho no nariz de um cachorro.
Dee Dee, se algum dia decidir tomar LSD,
por favor, me deixe ver.
Quer saber? Faz dois anos que não tenho uma chance dessas.
Estou tão nervosa.
Em "O Aprendiz" a entrevista é a parte mais importante.
Devemos praticar.
Chelsea, eu e você seremos do RH.
Serei a Sra. Babaixo.
E eu serei a Sra. Toma-Lá-Embaixo.
Você...
Srta. Pack, além de todas qualificações,
por que acha que devemos contratá-la como redatora?
Sra. Babaixo, posso interromper?
Sim, pode com certeza.
Srta. Pack, alguma de suas amigas namora Tim Cornick?
-Sim. -A vaga é sua.
Não é assim que funciona.
Assim que conseguiu seu trabalho, Sra. Toma-Lá-Embaixo?
Sim.
Meu nome também.
Naquela noite saí com Tim Cornick.
Como estava fazendo isso para ajudar Olivia,
fui charmosa ao máximo.
Tenho que avisá-lo, sou campeã em pum de sovaco.
Era a caçula de cinco irmãos, então sempre procurava atenção.
Eu era um palhaço também.
Quer que eu arrote o alfabeto para você?
Garçom, uma água com gás, o mais rápido possível.
A Olivia tinha uma entrevista hoje.
-Sabe como ela foi? -Ela passou pela 1ª etapa.
Ela foi muito bem.
Primeira etapa?
Esses empregos são muito concorridos.
Tem uma série de entrevista.
Sabe, ela tem que passar pelo processo.
Mas não se preocupe, eu dou cobertura.
Certo.
-Essa é... -O quê?
-Ouça. -O que foi?
É "Beijos-Borboleta".
É sobre um pai que coloca sua filha na cama
e lhe dá beijos-borboleta.
Com os cílios dele.
E o último verso é o dia do casamento da garota,
e a mãe está pondo uma flor no cabelo dela.
E o pai está dando beijos-borboleta nela.
Sabe, ele é um cara grande... um cara grande desajeitado.
E ele ama muito a filha dele.
Sabe, é...
Você tem uma filha?
Não, eu só adoro a ideia de ter uma.
Há duas coisas que tenho certeza
Ela foi enviada do céu,
E ela é a filhinha do papai
Quando ajoelho ao pé da cama dela, à noite,
Ela conversa com Jesus
E eu fecho meus olhos
Não entendo o que está acontecendo aqui.
Está de sacanagem?
Ouça as palavras.
Mas principalmente, beijos-borboleta...
Deus, meu celular está vibrando.
Vai saber o porquê não está tocando.
É do trabalho. Tenho que atender. Alô?
Meu Deus!
Estou em um encontro muito divertido,
mas acho que vou aí.
O que foi?
Uma das minhas colegas garçonetes,
Missy, sofreu um acidente de trânsito.
Ela está bem?
Não, ela morreu!
Tenho que cobrir o turno dela.
Sei que se eu morresse, ela o cobriria por mim.
Digo, ela teria cobrindo.
Obviamente, sabe, ela não pode agora, mas...
Muito obrigada pelo jantar. Tenho que ir.
Isso é horrível. Deixe-me pagar e eu te levo.
Em um carro?
Cedo demais.
O que está fazendo aqui?
Achei que estava no encontro com o Tim Cornick.
Gata, sabe que faria qualquer coisa por você.
Te dou uma depilação com cera, quando não tiver grana,
mas não saio com bebês chorões.
Você fez algo assustador na cama?
Não, estávamos jantando, ele ouviu uma música country.
Então provavelmente ele estava só tentando
parecer sensível para te levar para cama.
Mas ele não sabia que era só pedir.
Não, ele é um cara muito sensível.
Acho que ele estava menstruado.
Chels, a maioria das garotas amaria um cara
que se expõe emocionalmente ao ponto de chorar.
-Você é mais como um cara. -Se é porque não desmonto
na frente das pessoas, então, sou como um cara.
E sua voz grossa assusta a minha mãe.
Valeu.
Mesmo assim, não importa.
Você tem que sair com o Tim Cornick.
Preciso desse emprego. Preciso pagar meus estudos.
Não quero mais usar bolas de futebol no meu peito.
A Beisebol ainda está disponível.
-Rick, tem checado os e-mail? -Não, por quê? O que foi?
O Jerry quer que usemos novos uniformes também.
-O quê? Como eles são? -Sei lá.
Espero que não tenhamos que usar suspensórios.
É como usar um placa "levante-me, pinguço".
Gostaria de saber como são os uniformes.
Gostaria de saber o porquê Jerry esqueceu o celular no bar.
Você mandou o e-mail?
Sim. Espera até ver os uniformes.
Diferente de sua educação,
para algumas coisas vale a pena gastar.
Não, é o Tim Cornick.
Ele não pode me ver assim.
Certo. Vai. Mas, por Deus, mantenha a música alegre.
Oi, nem pergunte.
Chelsea, espero que eu não tenha feito nada
que fizesse você perder o interesse.
Sou um cara meio emotivo.
Você não é como a maioria dos marqueteiros, não é, Tim?
Bem, eu sou o criativo.
Meu sócio cuida com a parte de negócios.
Sabe, eu dou o coração e ele dá a cabeça.
Qual é o telefone dele?
Aliás, sinto muito pela sua amiga.
Mas todos parecem estar bem.
Missy.
Ela não chegou a morrer.
Ela só perdeu um pé.
Sério? Isso ainda é triste e todos parecem bem.
Já a viram tirar sarro de pernetas,
então todos acham que ela mereceu.
-Nossa, carma. -Pois é.
Sabe aquela música "Karma Chameleon"?
Sei de cor, nem precisa lembrar.
Certo.
Mas quando podemos sair de novo?
Por favor?
-Amanhã à noite. -Ótimo.
Que tal um beijo-borboleta de saideira?
Certo.
As entrevistas da Olivia foram super cansativas.
Ele tentou ao máximo se destacar.
E eu tentei ao máximo não transar.
Já que fui forçada a ficar com ele,
começou a me dar pena do cara.
O estado emocional dele me fez querer protegê-lo,
como a Dee Dee com o Lancelot meio comido.
Ou talvez foram as seis vodcas que tomei antes do jantar.
Mais uma.
Chelsea, acho que estamos nos tornando amigos,
mas você não está a fim de mim.
Acredite, Tim, não somos amigos.
Também não somos amantes, e não é culpa sua.
Ninguém quer transar comigo.
Eu tenho apneia.
Sabe? Sou alérgico a tudo.
Minha última namorada, quando estávamos transando,
ela disse, "Isso é um erro.
"Você pode terminar, mas isso é um erro."
Não.
Então eu terminei.
Não fico com alguém
há 18 meses e estou muito sozinho.
Tim, você é um cara ótimo.
Qualquer mulher teria muita sorte em ter você.
Você não quer ficar comigo.
Claro que quero.
-Você quer? -Claro.
Chelsea, não tem ideia de quanto isso significa.
Sim, mas... Não hoje.
Porque eu bebi tanto,
que tenho medo de não conseguir fazer direito.
Adorei que você compartilhou isso comigo.
Ei, posso tomar outra dose?
Não sei o que fazer, Dee Dee.
Se eu fosse você, trabalharia onde se usa blusa.
Não, estou falando do Tim Cornick.
Estamos com problemas com rapazes.
O quê?
Sr. Gato. Ele dá muito trabalho.
Mas nós o amamos, não é?
Chelsea, tenho ótimas notícias!
-Conseguiu o emprego? -Sim!
Ainda trabalharei aqui no bar, mas trabalharei sentada
e você tem que terminar com Tim Cornick.
Não, não posso. Ele ficou tão triste ontem,
que fiquei bêbada e prometi transar com ele.
-O quê? -Pois é.
E se eu terminar agora, vai partir o coração dele.
Mas se transar com ele, ele vai querer casar com você.
Se eu transar com ele,
posso usar as lágrimas dele como lubrificante.
Isso é um absurdo.
Isso te faz de objeto. É o novo plano de negócios.
Por isso que saí da loja de tênis.
Olha o volume no short do Todd.
É, os deuses da proporção capricharam com ele.
Certo, quer saber? É isso aí.
Vou ligar para o Jerry e falar que não vamos mais
usar esses uniformes.
Isso, e nós também não.
O que ele vai fazer? Despedir todo mundo?
Isso é humilhante, é errado,
e não faremos mais isso novamente.
-Isso mesmo, garota. -Obrigado.
Jerry! É o Rick.
Bem, estou aqui,
com uma roupa curtinha e justa, e pensei em te ligar.
Deixa pra lá. Você fez isso?
Por que só eu me divertiria nesse uniforme humilhante?
Pelo menos o seu é sexy, certo?
Nenhuma garota iria transar comigo
com uma roupa dessas.
Porque você está nojento.
E as pessoas não gostam de nojentos.
Eu nunca falei a palavra nojento, certo?
E, para constar, está um pouco frio aqui.
Não por aqui.
Naquela noite, para proteger o doce coração do Tim,
trabalhamos horas extras para me deixar tão repulsiva
que ele iria preferir ir para casa e se masturbar
do que transar comigo.
Sua avó tinha umas paradas bem feias.
O que é isso?
É uma bomba vaginal.
Maneiro.
O aniversário do Rick está chegando.
Podemos usar isso para escrever no bolo dele.
Vocês viram o Cuzão?
Não, por quê?
Lancelot morreu.
Dee, sinto muito.
Foi melhor assim.
A veterinária disse que podia salvá-lo,
mas ele seria mais uma máquina do que um pássaro.
Acham que devo deixar o Cuzão comê-lo?
O quê?
Ele já está morto e o Cuzão o queria muito.
Acho que é uma ótima ideia.
Ciclo da vida, Dee Dee.
Maravilha. Vou tirá-lo do freezer.
Olha isso. Tem uma peruca aqui.
Ele já viu o seu cabelo verdadeiro, Chelsea.
Garota, isso não é para a minha cabeça.
Bem-vindo ao lugar onde eu transo.
Você vai adorar.
Um monte de caras adoraram.
Você está chorando?
Não. Meu olhos estão coçando.
Tim...
Antes da gente fazer amor...
Tenho um segredinho que preciso compartilhar.
Se você quiser me bater,
abaixarei a calça agora.
Não. Continue com ela.
Eu tenho vasinhos... Milhares.
Olha.
Estou tão feliz que você tenha um defeito.
Você é realmente muito intimidante.
Deixe-me acariciá-los.
Não faça isso.
Acho que devo tirar a minha roupa.
Espera, espera, sem pressa.
Quero curtir cada minuto.
Vamos apenas nos aninhar e ver o que rola.
Não, está muito calor...
Deixa eu tirar a minha roupa antes.
Está pronto?
Estou.
Você é exatamente como eu imaginei.
Foi isso que você imaginou?
Você é a mulher mais natural
e linda que já vi.
E olha que sou super fã da Janis Joplin.
Então...
Não importava o que eu fizesse, Tim me aceitava como eu era.
Então inventei a mentira que me tiraria
da situação com graça e dignidade.
Tim, eu tenho herpes.
Eu também!
Estou tão aliviado.
Eu não sabia como te contar.
Mas agora nem preciso me preocupar
se eu tiver um surto!
Puta merda!
Após anos me esquivando da bala da herpes,
eu não podia ser abatida assim.
Mas, então, a ajuda veio de um lugar inesperado.
-Você tem um gato? -Tenho.
Não admira que os meus olhos estão lacrimejando!
Sou mortalmente alérgico.
-Sério? -Sim.
Você é muito apegada ao gato?
Extremamente.
Ele era o gato da minha avó.
E quando ela morreu, no leito de morte, ela disse,
"Chelsea, colocarei a minha alma nesse gato.
E quando ele morrer,
você tem que colocar a alma dele em outro gato.
Resumindo, você sempre terá um gato."
O que faremos?
Não sei.
Nunca poderemos nos casar.
Nunca poderemos morar juntos.
Meu Deus. Isso é uma tragédia.
Acho que isso é um adeus.
Pode me dar um "beijo-borboleta" de saideira?
Adeus, Chelsea.
Adeus, Tim Cornick.
Não me telefone. Não vá ao bar.
Apenas deixe-me curar para o resto da minha vida.
Talvez um dia a medicina descubra...
-Chels? -Oi, cara.
Feliz em voltar ao velho uniforme?
Sim, obrigada por falar com o Jerry.
De nada.
Sabe, se você tivesse me ouvido,
eu não precisaria humilhá-lo
para mostrar meu ponto de vista.
É, você mandou bem.
Valeu.
Sabe o que mais é bom?
O cadeado que eu comprei para o gabinete do rádio.
Por que isso me interessa?
Ela fala com Jesus e eu fecho os olhos
E agradeço a Deus...
Espero que o "repetir" não esteja acionado.
Tenha um turno, Chels.
Isso não será bom para os negócios.
Não compõem mais músicas assim.
www.legendasemserie.tv